| 1. | Jing Fang: 78 to 37 BC, Liu Xin: c.
Jing Fang: 78-37 av. J.-C., Liu Xin (en): ca. 50 av. J.-C. - 23 ap. |
| 2. | Jing Fang (78–37 BCE), a mathematician and music theorist, expanded these to create a scale of 60 tones.
Jing Fang (-78 à –37), un théoricien mathématique et musical, étend cet usage pour atteindre 60 tons. |
| 3. | Jing Fang was the first to notice how closely a succession of 53 just fifths approximates 31 octaves.
Jing Fang était le premier à noter à quel point une succession de 53 quintes s'approche de 31 octaves. |
| 4. | Jing Fang wrote: The moon and the planets are Yin; they have shape but no light.
Jing Fang affirme : « La lune et les planètes sont Yin ; elles ont des formes mais pas de lumière. |
| 5. | The historian Ban Gu (32–92 AD) wrote that Jing Fang was an expert at making predictions from the hexagrams of the ancient Yijing.
L'historien Ban Gu (32-92) a écrit que Jing Fang était un expert pour faire des prédictions à partir des hexagrammes du Yijing. |
| 6. | Ching Fang (78–37 BCE), a Chinese music theorist, observed that a series of 53 just fifths (53) is very nearly equal to 31 octaves (231).
Ainsi, dans le domaine musical, Jing Fang (78-37 av. J.-C.) réalise qu'une succession de 53 quintes s'approche de 31 octaves. |
| 7. | According to the 3rd century historian Sima Biao, Jing Fang received an appointment as an official in the Music Bureau under Emperor Yuan of Han (r.
Selon l'historien du IIIe siècle Sima Biao, Jing Fang a été nommé en tant que fonctionnaire à l'agence de musique sous l'empereur Yuan des Han. |
| 8. | The music theorist and mathematician Jing Fang (78–37 BC) wrote about the spherical shape of the Sun and Moon while discussing eclipses: The Moon and the planets are Yin; they have shape but no light.
Le théoricien musical et mathématicien Jing Fang (78-37 BCE) écrivit à propos de la forme sphérique du Soleil et de la Lune en discutant des éclipses : « La Lune et les panètes sont Yin ; ils possèdent forme mais non lumière. |
| 9. | Jing Fang (Chinese: 京房; pinyin: Jīng Fáng; Wade–Giles: Ching Fang, 78–37 BC), born Li Fang (李房), courtesy name Junming (君明), was born in present-day 東郡頓丘 (Puyang, Henan) during the Han Dynasty (202 BC – 220 AD).
Jing Fang (chinois : 京房 ; pinyin : Jīng Fáng ; Wade : Ching Fang, 78-37 av. J.-C.), né Li Fang (李房), nom de courtoisie Junming (君明), est né dans la ville actuelle de Puyang dans le Henan durant la dynastie Han (-202 à 220). |
| 10. | The philosopher Wang Chong argued against the 'radiating influence' theory of Jing Fang's writing in the 1st century BC and that of Zhang Heng (78–139); the latter two correctly hypothesized that the brightness of the Moon was merely light reflected from the Sun.
Le philosophe Wang Chong (王充 ; 27 – 97) avance des arguments contre la théorie de « l'influence rayonnante » des écrits de Jing Fang au Ier siècle av. J.-C. et sur la véracité de l'hypothèse de l'astronome Zhang Heng (张衡 ; 78 – 139), selon laquelle la Lune ne fait que refléter la lumière du soleil. |
